-
1 sich seiner Bestimmung unterwerfen
sich seiner Bestimmung unterwerfen
to mortgage o. s. to a clauseBusiness german-english dictionary > sich seiner Bestimmung unterwerfen
-
2 sich seiner Schulden entledigen
sich seiner Schulden entledigen
to free o. s. from debts.Business german-english dictionary > sich seiner Schulden entledigen
-
3 sich seiner Unterhaltspflicht entziehen
sich seiner Unterhaltspflicht entziehen
to evade one’s legal obligations to support, to evade one’s maintenance obligations.Business german-english dictionary > sich seiner Unterhaltspflicht entziehen
-
4 sich seiner Verpflichtung entledigen
sich seiner Verpflichtung entledigen
to acquit s. o. of a dutyBusiness german-english dictionary > sich seiner Verpflichtung entledigen
-
5 sich seiner Haut wehren
-
6 sich seiner Herkunft schämen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich seiner Herkunft schämen
-
7 sich seiner Arbeit völlig
hingeben, sich seiner Arbeit völlig
to dedicate o. s. completely to one’s work;
• sein ganzes Geld hingeben to part with all one’s money.Business german-english dictionary > sich seiner Arbeit völlig
-
8 sich seiner Rechte
entäußern, sich seiner Rechte
to forgo one’s rights. -
9 sich seiner Haut wehren
мест.общ. защищать свою жизньУниверсальный немецко-русский словарь > sich seiner Haut wehren
-
10 sich seiner Rechte begeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seiner Rechte begeben
-
11 sich seiner Verantwortung bewußt sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seiner Verantwortung bewußt sein
-
12 sich seiner Haut wehren
to defend oneself vigorously -
13 ein Seufzer entrang sich seiner Brust
кол.числ.высок. из его груди вырвался вздох, стон вырвался из его грудиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Seufzer entrang sich seiner Brust
-
14 er ist sich seiner Sache sehr sicher
está muy seguro de sí mismoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist sich seiner Sache sehr sicher
-
15 er ist sich seiner Sache sicher
está muy seguro (respecto a ella)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist sich seiner Sache sicher
-
16 Angst bemächtigte sich seiner
сущ.общ. его обуял страхУниверсальный немецко-русский словарь > Angst bemächtigte sich seiner
-
17 der Schlaf bemächtigte sich seiner
арт.общ. сон овладел имУниверсальный немецко-русский словарь > der Schlaf bemächtigte sich seiner
-
18 ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner
-
19 er ist sich seiner Bedeutung bewußt
мест.общ. он знает себе цену, он понимает своё значениеУниверсальный немецко-русский словарь > er ist sich seiner Bedeutung bewußt
-
20 er schämt sich seiner Herkunft
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schämt sich seiner Herkunft
См. также в других словарях:
Sich seiner Haut wehren — Wer sich seiner Haut wehrt, verteidigt sich so gut es geht, setzt sich energisch zur Wehr: Ich werde mich morgen in der Debatte schon meiner Haut wehren. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Junger Herr ganz groß«:… … Universal-Lexikon
Sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen — Sich in seiner Haut [nicht] wohl fühlen; jemandem ist [nicht] wohl in seiner Haut Wer sich in seiner Haut [nicht] wohl fühlt, ist [un]zufrieden, fühlt sich in seiner Lage [un]behaglich: Man sah dem Mädchen sofort an, dass es sich in seiner Haut … Universal-Lexikon
Seiner — Seiner, die zweyte Endung der persönlichen Fürwörter er und es. Ich erinnere mich seiner nicht mehr. Ich muß mich seiner annehmen. Im Oberdeutschen ziehet man es gern in sein zusammen, welches auch wohl einige Hochdeutsche nachahmen, besonders in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seiner Majestät getreue Opposition — Der rechte Flügel der Deutschen Fortschrittspartei im preußischen Abgeordnetenhaus, der sich nach 1866 abspaltete und den Kern der damals neu gegründeten Nationalliberalen Partei bildete, zeigte sich schon früh gegenüber Bismarck… … Universal-Lexikon
Seiner selbst nicht mehr \(oder: kaum noch\) mächtig sein — Seiner (oder: ihrer) selbst (auch: seiner; ihrer Sinne) nicht mehr (oder: kaum noch) mächtig sein Die Redewendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »sich nicht mehr (oder: kaum noch) in der Gewalt haben«: Sie war ihrer selbst nicht mehr… … Universal-Lexikon
Seiner Sinne nicht mehr \(oder: kaum noch\) mächtig sein — Seiner (oder: ihrer) selbst (auch: seiner; ihrer Sinne) nicht mehr (oder: kaum noch) mächtig sein Die Redewendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »sich nicht mehr (oder: kaum noch) in der Gewalt haben«: Sie war ihrer selbst nicht mehr… … Universal-Lexikon
Sich nicht entblöden, etwas zu tun — Das veraltete Verb »sich entblöden« in der Bedeutung »sich erkühnen« ist nur noch in dieser sprachlich gehobenen Wendung gebräuchlich. Die Wendung ist abwertend gemeint und bedeutet »sich nicht schämen, scheuen, etwas Dreistes, Unkluges o. Ä.… … Universal-Lexikon
sich übernehmen — [Redensart] Auch: • Raubbau an seiner Gesundheit treiben Bsp.: • So viel zu arbeiten, wie du es tust, bedeutet Raubbau an seiner Gesundheit treiben … Deutsch Wörterbuch
Sich die Taschen füllen — Wer sich die Taschen füllt, bereichert sich: Er hatte seinen politischen Einfluss nur dazu benutzt, sich die Taschen zu füllen. In den zwölf Jahren seiner Amtszeit in Fernost hat er sich durch allerlei illegale Geschäfte reichlich die Taschen… … Universal-Lexikon
Sich selbst im Weg(e) stehen — Sich selbst im Weg[e] stehen Wer »sich selbst im Weg steht«, behindert sich selbst: Mit seiner übertriebenen Genauigkeit steht er sich bei der Bewältigung praktischer Probleme meistens selbst im Weg. So heißt es auch in Max von der Grüns Roman… … Universal-Lexikon
Sich aufs \(oder: auf sein\) Altenteil zurückziehen — Sich aufs (oder: auf sein) Altenteil zurückziehen; jemanden aufs Altenteil setzen (oder: abschieben) Wer sich aufs Altenteil zurückzieht, gibt aus Altersgründen die Leitung und Verantwortung an andere ab und ist nicht mehr aktiv tätig: Mein… … Universal-Lexikon